Gyerünk már! Gyerünk!
Hóha!
Kicsi Josey!
Gyere! Mosakodj meg!
Menj csak!
Josey!
Papa!
Hamut a hamunak...
...port a pornak.
Az Úr adta...
...az Úr elvette.
Anderson a nevem.
Véres Billként emlegetnek.
Vöröslábúak?
Kansasban megtalálod őket.
Az unionisták táborában.
Arra tartunk, rendet vágunk köztük.
Veletek megyek.
A TÖRVÉNYEN KÍVÜLI JOSEY WALES
Csak annyit kell tennetek...
...hogy belovagoltok az unionisták táborába...
...és leteszitek az esküt, hogy hűek lesztek az Egyesült Államokhoz.
Aztán visszakapjátok a lovatokat...
...és hazamehettek.
Teljes amnesztiát adnak?
Igen.
Rajtunk kívül már mind megtették.
Mi vagyunk az utolsók.
Én odamegyek. Elég volt.
Jobb, ha velük mész, kölyök.
Velünk jössz?
Nem hiszem, Fletcher.
A nyomodba erednek.
Tudom.
Nincs hova menekülnöd.
Azt hiszem, ez igaz.
Sok szerencsét!
Tedd le a puskát is!
- Kell az mókusra vadászni. - Tedd le!
Nem vagy túl fiatal, hogy ezzel a csürhével tarts?
Kit nevezel csürhének, kékhasú szemét?
A pokolba, mi megmutattuk nekik.
Lee megadta magát, de mi nem, úgy van?
- Fogd be! - Igen, uram.
Megmutattátok.
Állj vissza a sorba...
...vagy seggbe rúglak, hogy elszáll a fejed!
Ezt az embert hívatta, uram.
- Fletcher. Jó, hogy látom! - Szenátor!
Jól csinálta.
Köszönöm.
Mi a fenét keres itt ez a vöröslábú?
Azt ígérte, szövetségiek intézik az ügyet.
Terrill százados képviseli itt a szövetségi hatóságokat.
Terrill százados vérszomjas csirkefogó!
Csak rabolni, fosztogatni tud!
A legádázabb ellenségük!
Vége a háborúnak.
És a háborút a mieink nyerték meg.
Most meg kell nyernünk a békét is.
És van egy régi mondás: "A zsákmányt a győztesek osztozák".
Van egy másik régi mondás, uram.
"Ha a hátamra hugyozol, ne mondd, hogy esik!"
Kinek az oldalán áll ez, uram?
Nyugalom! Ő hozta be ezeket, nem?
- Egyet kivéve. - Ki az?
Josey Wales.
Josey Wales...
Terrill százados, fésüljék át a környéket!
Az utolsó bokorig! Intézzenek el minden árulót...
...akár sanghaji kakas az, akár durhami marha!
Meg kell tisztítanunk a környéket.
Vigyen magával öt embert és kapják el Josey Walest!
Vöröslábú Terrill és öt embere Josey Wales ellen?
Jól elbántunk ezekkel a haramiákkal a háborúban.
Menjen Terrill századossal!
Kapják el a föderalista lázadót!
Itt a pénz a többiekért.
És még többet kap Josey Walesért.
Elég volt a pénzébol, szenátor!
Hagyja békén Walest!
Hagyjon engem is!
Végeztem magával.
No akkor...
...emeljétek fel a jobb kezeteket!
Minek?
Hogy hűséget esküdjetek az Uniónak.
Hűséget esküdni az Uniónak?
Hátat fordítva, letolt a gatyával?
Emeljétek a jobb kezeteket, hogy esküt tehessetek!
Esküszöm...
...hogy hű leszek az Amerikai Egyesült Államokhoz.
Esküszöm, hogy hű leszek...
...az Amerikai Egyesült Államokhoz.
Hogy be...
Lássuk csak! Betartom törvényeit...
...és nem fogok fegyvert ellene.
Betartom törvényeit...
...és nem fogok fegyvert ellene.
És elismerem...
...hogy egységes nemzet.
Elismerem, hogy...
...egységes nemzet.
- Azt nem! - Rajta, kölyök!
Essünk túl rajta, a pokolba is!
Gondolkodtam a dolgon.
Ők tartoznak bocsánatkéréssel.
Esküszöm továbbá, hogy...
...bár gyilkos...
Nézzétek! Josey!
Alattomos, hazug missouri csürhe!
Maga pokolfajzat!
Azt ígérte, hogy tisztességesen bánnak velük!
Tisztességesen bántunk velük.
Tisztességesen etettük őket...
...tisztességesen végeztünk velük.
Törvényenkívüli csürhe volt ez, semmi más.
Fuss, Fletcher, ez csapda!
Josey, jobb, ha odébb állunk!
- Menj, kölyök! - Utánunk jönnek.
Bújjunk el a bozótosban!
Indulj már!
Nem bírsz velük.
Így igaz.
Akkor miért?
Épp nincs jobb dolgom.
Fletcher átállt közéjük. Csapda volt.
Fletcher?
Sosem gondoltam volna.
Ostoba kölyök!
Meg kell mondanom valamit.
Félek a haláltól.
Gyerünk!
Most utána indul végre!
Fletcher, megbízatást kap.
Üldözze Walest a túlvilágra!
Üldözzem, uram?
Az ilyen embert, mint Wales, a bosszú élteti.
Azután, amit itt műveltek, meg kell ölnöm.
Mindenesetre menekülnie kell.
És az útja a pokol felé vezet.
Ott pedig bevár bennünket, uram.
Miattam ne fogd vissza! Bírom én.
Nem miattad fogom vissza, te kemény fejű szöcske!
Ha a síkon haladunk, elég fegyver van elásva Dél-Missouriban...
...egy újabb háborúhoz.
És ha gondolkodás helyett száguldunk...
...estére kötélen lógunk mindketten.
Merre tartunk?
Indiánföldre.
Ott rejteket találunk, te is felgyógyulhatsz.
És elkapjuk Fletchert?
Úgy van, kölyök.
Azután elkapjuk Fletchert.
Lovasok jönnek mögöttünk.
Feküdj ide rá! Keresztbe a nyakán!
Tartsd a földön!
Hallasz?
Ha azt látnád, felállok, te maradj itt, megértetted?
Ha utána északnak indulnék...
...szállj fel a lóra! Ő majd feláll veled...
...és indulj dél felé, hallod?
Most már felengedheted.
Engedd fel!
Állj fel, az istenit!
Kibabráltunk velük megint, mi?
Kibabráltunk velük.
Tíz éve szállítom a kompon a kansasi vöröslábúakat...
...az uniós lovasságot, a missouri gerillákat...
...akit csak akar!
A gerillák veszett kutyák!
Ha csak ferdén néz rájuk...
...máris megölik!
Nehéz velük üzletelni.
Ahogy mondja!
Ha valaki ezt csinálja...
...annak hol a köztársaság harci indulóját kell fújnia...
...hol a "Dixie" -t, egyforma lelkesedéssel...
...attól függoen, ki a társasága éppen.
Igazán nem hibáztatom ezért.
Az üzletben a fő a biztonság.
Hála Istennek, lefegyverezték őket...
...kivéve a legnagyobb lókötőket.
Azokat most igyekszenek elkapni.
Ahova megyek, ott tudják, hogy kell bánni ezekkel.
Merre tart?
Texasba viszem a portékámat.
Texasba?
Mennyibe kerül a komp?
Tíz cent.
Véletlenül itt van nálam egy üveg ebből az elixírből.
Épp annyiba kerül.
Volnék ott, hol a gyapjú terem
A régi időket nem feledem
Oda nézz, oda nézz
Oda nézz, Dixieland
Sim Carstairs a nevem.
Az úré...?
Átvinne bennünket a komppal?
Örömmel!
Bill Quantrill sokat használta ezt a kompot.
Régi jó barátom.
Az ott micsoda?
Csak a bolt és benne Hawkins anyó.
Na, ide figyelj!
Szép lassan átmegyünk a bolthoz.
Mi ketten lovon. Ugyanis belénk állt a görcs.
Szerencse fiai!
Véletlenül van egy kis tökéletes görcsoldóm.
Kell fél oldal szalonna...
...tíz font szárított marhahús és húsz font zab.
Ha odaérünk, nincs arra semmi szükség, hogy bemenj.
Az ajtón át beszólsz nagyanyónak, hogy kötszer kell...
...és kifőzött dunsztnak való lőtt sebre, de gyorsan! Gyerünk!
Szóval te vagy Josey Wales.
Mibol gondolja, Nagyanyó?
Két órája kerestek itt a katonák.
Mondtam volna magam is, ha lett volna rá alkalom.
Megölted az embereidet.
Hazug kékhasú csirkefogók!
Azt mondják, megátalkodott vagy és makacs.
De elkapnak és lelőnek, mint egy kutyát.
Tudod, mit mondok?
Na mit?
Azt, hogy nagy szavak. Fabatkát sem érnek.
A dunsztot durdafűvel és mustárgyökérrel béleld!
Időnként cseppents vizet rá, tartsd nedvesen!
Igazán köszönöm.
Majd fizetsz, ha újra látlak, Josey Wales.
Úgy lesz.
Szépséges hangok az ember fülének...
...nem gondolja, Mr. Wales?
A barátjának orvosság kell.
Ez. Egy üveg egy dollár.
Csodát tesz a sebekkel.
Csodát tesz mindennel, ugye?
Szinte bármire jó.
Folttisztításra is?
Itt is vagyunk.
Lehet partra szállni, gyerekek.
Vissza!
Hozza vissza!
Ide a kompot!
Jöjjön vissza!
Megint kibabráltunk velük.
Óbégatnak, hogy menjek már!
Nem maradhatok.
De feltartom őket, míg maguk szem előtt vannak.
Jó lesz?
Azt mondom, elromlott a komp.
Húzd, Lemuel! Húzd!
Valamit tönkreteszek, míg el nem robognak messzire.
Mindannyiuknak sok szerencsét!
Húzd, Lemuel! Húzd!
Nem fogja visszatartani őket.
Olyan gyorsan áthozza őket, ahogy csak bírja.
Gondolom, szép kis jutalmat tűztek ki a fejünkre.
Most elkapjuk.
Először ezt a kettőt, azután a többit.
Miféle többit?
Wales és a kölyök az utolsók.
Texas tele van lázadókkal.
Sok munka vár ránk Texasban.
Elfogjuk Josey Walest és vége!
Jót tenni, annak sosincs vége.
Menjünk innen, Josey!
Utolérnének, mire lemegy a nap.
A patkónyomokból ítélve...
...40-50 lovas jár előttünk.
Kell egy kis időt hagynunk, hadd távolodjanak tőlünk.
Akkor mit tegyünk?
Itt maradunk.
Isten hozta!
Isten hozta, uraim!
Húzd, Lemuel!
Még mindig ott van.
Mégis mit képzel?
Nem tudom.
Ott elöl, lóról! Tüzelésre készen!
Vörösláb százados!
Forduljunk vissza!
Később utolérjük.
Forduljunk vissza? Maga megőrült?
Megpróbálhat lelőni minket.
De nem sikerülhet.
Legfeljebb egy-kettőt elöl.
Azt mondom, forduljunk vissza.
Jönnek!
Tényleg azt hiszi, lelőhet annyi embert...
...mielőtt magát lelőnék?
Nem, Mr. Josey Wales!
Létezik ebben az országban valami, amit úgy hívnak, igazság.
Nos, Mr. Adok-veszek!
Létezik mifelénk valami...
...amit úgy hívnak, "missouri kéjutazás".
Uramatyám!
Súlyos, Josey?
Súlyos.
Ne nézz oda, kölyök!
Csak rémeket látnál utána.
Ha nem élném túl...
...szeretném, ha tudnád...
...rém büszke vagyok, hogy megismertelek.
Rém büszke. Hagyd ezt!
Nélkülem megúsznád.
Igyál egy kicsit!
Ez a csiricsáré ing, amit mind elkértetek.
Nem volt mamám.
Apám hímezte az összes ruhámat.
Kérte, el ne mondjam senkinek.
Képzeld! Egy felnőtt férfi megteszi ezt a fiáért.
Mindig énekelt, miközben hímezte.
Ismered az Alabama rózsáját?
A folyónál tücsök ciripel
És bogár döng az ágakon
Ha átöleli két karom
Alabama rózsáját
Próbáld csak, barátocskám! Húzd elő a pisztolyt!
Elkaptuk, Lige.
Ő az, Abe. Ő az!
Elkaptuk Josey Walest!
Láttam, együtt lovagolt Véres Billel.
Miénk lesz a jutalom!
Vigyázz, Abe!
Aljasabb a kígyónál és gyorsabb is!
Igazi betyár vagy, igaz, Mr. Josey Wales?
Vigyázz te!
Gyere onnan. Hátrább!
Vigyázz! Tudom, mikre képes.
Pofa be, Lige!
Na...
Mr. Josey Wales!
Szívesen lelőnélek...
...de oda kéne cipelnünk a hulládat, ahol a jutalmat adják.
Lődd már le!
Pofa be, Lige.
Bal kézzel szép lassan csatold ki a szíjadat!
Nagyon lassan...
...hogy megszámolhassam a szőrszálaidat!
Látod, Lige?
Kihúzod a méregfogát...
...és ártalmatlan, mint egy öleb.
Mindig is látni akartam egy ilyen híres-neves mesterlövészt.
Így kell bánni velük.
Abe, vigyázz!
- Biztos van másik pisztolya. - Pofa be!
Hívd ide Bennyt a lovával!
Benny! Gyere!
Elkaptuk Josey Walest!
Ez meg ki?
Csak egy kölyök. Lázas.
Hallgattasd el!
Papa?
Te vagy az, papa?
Nem a papád!
Pofa be!
Itt az arany, papa.
Miféle aranyról beszél?
Nincs arany. Bolond ez.
Amit Joseyval raboltunk a bankból.
Nézd meg a takaró alatt!
Itt van mind.
Elkelt egy kis segítség.
Vérzik a sebed! Mindjárt eltángállak egy csomós kötőfékkel!
Nincs semmi baj.
Eleven vagyok, mint egy üzekedő bika.
Helyes!
Mert nem cipellek végig árkon-bokron...
...hogy összevérezd fél Missourit.
Bár volna időnk eltemetni őket!
A pokolba velük!
A keselyűknek is enniük kell, a férgeknek is.
A béka is belefúlna!
Még tíz-húsz mérföld, és biztonságban leszünk Indiánföldön.
De előttünk van a lovasság.
Várnunk kell, míg elalszanak...
...aztán átmehetünk.
Egy kis szárított marha.
Ne nyeld le, csak a levét! Megyek, körülnézek.
Hogy érzed magad?
Pompásan, Josey. Jól kibabráltunk velük.
Köszönöm neked.
Aztán mit?
Megmentettél.
Ugyan már, Jamie!
Tudod, mit mondok, Josey?
Már nem is félek.
Most már átvághatunk rajtuk, kölyök.
Az eső nekünk...
Felnőtt ez a fiú, és csak...
...vért látott és halált, de nem zúgolódott.
Sosem fordult szembe a hozzá hasonlókkal.
Együtt lovagoltunk és semmi panaszom ellene.
A kékhasúaktól jobb temetést várhatsz, mint tőlem, fiú.
A nevem Josey Wales.
Hallottam ezt a nevet.
Mondták, hogy erre tartasz.
Azt is, hogy a jutalompénz gazdaggá tehetné azt...
...aki meg tudna ölni.
Látom, te is egy kis pénzt akarsz szerezni.
Inkább előnyt próbáltam szerezni.
Gondoltam, olyan vagy, aki be tud cserkészni a pisztolyával.
Honnan vetted ezt az ötletet?
Mondják, nehéz becserkészni egy indiánt.
Indián vagyok, az igaz.
De Indiánföldön civilizált törzsnek hívnak bennünket.
Azért neveznek így, mert könnyű bennünket becserkészni.
A fehér ember már régen becserkészett bennünket.
Cseroki vagy, ugye?
Becserkészett bennünket, és azt mondta, itt nem lennénk boldogok.
Boldogabbak lennénk indiánföldön.
Elvették hát a földünket...
...és ide küldtek bennünket.
Volt jó asszonyom...
...és két fiam.
Meghaltak a Könnyek ösvényén.
És most a fehér ember becserkész engem is...
...megint.
Hát nem bízhatunk a fehér emberben.
Ahogy mondod.
Ezt a...
...frakkot Washingtonban viseltem.
A háború előtt.
Azért viseltünk ilyet, mert az öt...
...civilizált törzshöz tartoztunk.
Úgy öltöztünk, mint Abraham Lincoln.
Találkoztunk a belügyminiszterrel.
Ő azt mondta:
"Tényleg civilizáltan néztek ki!"
Gratulált nekünk...
...és kitüntetést adott, mert civilizáltan néztünk ki.
Elmondtuk neki, hogy elrabolták a földünket...
...és hogy kihal a népünk.
Meghallgatott, kezet rázott velünk...
...és azt mondta:
"Igyekezzetek életben maradni!"
Felsorakoztunk előtte.
John Jumper, Chilly Mclntosh...
...Buffalo Hump...
...és Jim Pock Mark meg én.
Én, Lone Watie.
Lefényképeztek bennünket.
És az újság azt írta:
"Az indiánok esküt tesznek, hogy igyekeznek életben maradni."
Hosszan elgondolkodtunk ezen.
"Igyekezzetek életben maradni!"
És amikor már elég ideig gondolkodtunk rajta...
...hadat üzentünk az Uniónak.
A fiú át akart lovagolni a táboron. Elkapták.
Valóban?
Éjjel-nappal őrség vigyázza az utat.
Wales nem juthat indiánföldre.
Hova megy, Fletcher?
Indulok Indiánföldre.
Maradjatok csak, vöröslábúak!
Wales egy-két év múlva tán erre jön.
Ha indiánföldre érünk, oszoljatok szét!
5000 dollárt kap, aki elkapja.
A tüskés varangy megmondja, merre menj.
Értettem ezekhez a dolgokhoz, amikor fiatal voltam.
Civilizáltak lettünk, mindent elfelejtettünk.
Nem tudtam, merre menjek.
A tüskés varangy azt mondja, menjünk Mexikóba.
Na, Mr. Lone Watie!
Vidd csak a tüskés varangyodat Mexikóba!
Nekem dolgom van Missouriban.
Úgy hallom, Joe Shelby tábornok...
...és az emberei nem adták meg magukat.
Mexikóba vonulnak.
Csatlakozom hozzájuk.
Shelby?
Másokról nem is tudtam.
Én sem adtam meg magam.
De elvették a lovamat, ő megadta magát.
Gondolom, szekér elé fogták Kansasban.
Szóval nincs lovad.
Csak nem gyalog akarsz Mexikóba menni?
Van egy csereállomás a creekek földjén.
Ott lovat is kapni.
Van ennivalód?
Csak ez a kemény kandiscukrom van.
De ez nem ennivaló.
Csak átnézni lehet rajta.
Jól van.
Szerzek neked lovat.
Mit hoztatok?
Pézsmapatkányt.
Pézsmapatkányt?
Mi a fene az?
Pézsmapatkány.
Nem, hozzatok valami mást!
- Hód? - Hód se kell már.
Hozzatok tíz pézsmapatkányt...
...és 30 hódprémet...
...és kaptok piros vásznat.
Az nektek is igazán jó üzlet.
Tessék.
Igyatok és gondolkozzatok rajta!
Hozzál be italt, hallod?
Ezt a szárított marhát itt...
...írd a számlámhoz!
És a pumaborök?
Ugye, azt is hozzáírod?
Ezzel az indiánokat itatod.
Hol az igazi?
Mit kérsz a lányért?
Ő nem eladó.
Ugyanis nem az enyém.
Csak itt dolgozik.
Itt az orrán a jel.
Tudod, mit jelent csejenül?
Pénzéhes.
Szereti a kicsike a pénzt?
Írd őt is a számlánkhoz, Zukie!
Lovat keresek.
Lovat?
Az a pár ló odakint az uraké.
Lehet, hogy... Szóval...
...biztos eladnak magának egyet.
Nézze, van söröm is.
Jófajta házi főzet.
A vendégem.
Gondolja, hogy az urak...
...idővel tárgyalóképesek lesznek?
Adj egy vödör sört!
Elkaptam!
Elkaptam Josey Walest!
Besétált ide 5000 zöldhasú.
- Ide nekünk. - Egy pillanat!
Ez a bolt az enyém.
Én is felismertem.
Osztozunk rajta.
Mr. Mennydörgő Istennyila személyesen!
Akitől mindenki be van rezelve.
Na, Mr. Istennyila!
Ha csak a kisujját mozdítja...
...tüstént a falra kenem a beleit!
Ha azt mondom, mozgás...
...szép lassan mozdul...
...mint a melasz télen!
Dobja el azt az izét!
Lassan engedje le a kezét!
Húzza elő a két pisztolyt, aggyal énfelém, az a jó!
Megértette?
Bólintson, a francba!
Most...
...húzza ki őket!
Lássuk csak...
Azt mondta, a telepeseké az a két ló?
Egyre ügyesebben tudlak becserkészni.
Csak egy indián képes ilyesmire.
Én is így gondoltam.
Gondoltad?
Csak egy indián képes ilyesmire.
Nem igazság, hogy ez az átkozott asszony ilyet tegyen velem!
Korábban volt hatalmam.
De becserkészett az öregség.
Inkább a régi szokások, mint az öregség.
Ki az ördög ez az asszony?
Ott volt a csereállomáson. Bajba jutott.
Nem jön velünk Mexikóba.
Velünk?
Egy pillanat! Szereztem lovat. Már önálló vagy.
Sok mindent láttam ma.
Katonák járőröznek egész nap.
Mindenki téged keres.
Ő nem jön velünk.
Azt mondja, navahó...
...de foglyul ejtették a csejenek.
És megerőszakolta egy arapahó csődör.
Az ő jelük a mocskos orr.
Black Kettle csejen főnök...
...úgy vélte, a lány nem állt ellen kellőképpen.
Mondd, nem tudod valahogy elhallgattatni?
Szóval, azt mondja...
...amikor idejött a csereállomásra...
...nem tudta, hogy az a férfi, Zukie Limmer...
...italt is árul.
Azt mondja, azt is tudnod kell...
...hogy bár sokat verte őt...
...nem történt köztük semmi.
Azt is mondja, hogy kiváló harcos vagy...
...és hogy ő most már a tiéd, azok után, amit érte tettél.
Én nem akarom, hogy bárki a tulajdonom legyen.
Jó volt a vacsora.
Hamar rászokom majd, ha ilyen kellemes a kóbor élet.
A lány azt képzeli, valami cseroki fonök vagyok.
Honnan juthatott ilyesmi az eszébe?
Fonök!
Nem is tudom...
Úgy látom, ennek a kóbor kutyának sincs hova mennie.
Azt hiszem, ő is jöhet velünk.
Ha már mindenki más is.
Hé, te!
Nem kell indián skalp?
Ronda szokás, fiam!
Istállóban születtél?
A gabona Kansasból van, a melasz Missouriból.
Akkor melasz nem kell.
Ami Missouriból jön, az bűzlik.
Nagyanyó, lassabban a testtel! Ez itt Texas.
Sok rendes ember jön ide Missouriból.
Semmi jó nem jöhet Missouriból. Finomkodni, az nem jellemző rám.
Kansasból jöttünk és büszkék vagyunk rá.
Tudom, hogyan érez. Én indianai vagyok.
Személy szerint nem sokra tartom azokat sem.
Igen, barátaim!
Ez itt kitűnő orvosság a kimerültségre...
...a bélfelfúvódásra és a...
Ugye maga indián?
De beszél angolul?
Ez a legkitunőbb orvosság azoknak...
...akik nem bírják az italt.
Mi van benne?
Nem tudom. Mindenféle. Én csak ügynökölök vele.
Akkor igya maga!
Tessék?
Igya meg maga!
Ugyan mit várhatunk egy hitetlentől?
Az öreg hölgy bajba juthat, ha így beszél.
Sokan vannak itt, akik hamar sértődnek.
Sok déli legény hozta már magára a bajt.
Cullen Baker és Bob Lee százados Fannin megyében harcolt.
Bill Longley, Creed Taylor...
...és az többi Taylor lent Gonzalezben.
Simp Dixont elkapták Cotton Ginnél.
Jól megpakolták ólommal.
Van képeslapom is róla.
Tessék. Nézze meg!
Josey Wales!
Mit mond?
Josey Wales. Azt mondják, Texasban van.
De biztos nem jön erre. Megölt 50-60 embert.
A rendbiztosok égre-földre keresik.
Mennyit fizetek?
Három dollárt.
A rendbiztosok egy vagyont...
...fizetnének annak, aki felismeri Josey Walest.
Gondolom.
És maga, uram?
Csak pár üveg maradt. Nem fogja megbánni.
Te jó ég!
Ez Josey Wales!
Pisztolyt húztok vagy fütyörésztek?
Átkozott szuka!
Utánuk!
Isten hozta Texasban, Mr. Lone Watie!
Azt hiszem, többé nem látjuk azt a kis navahó lányt.
Nem hiszem.
Megkedveltem.
- Mindig így van ez. - Hogyan?
Ha megkedvelek valakit, nincs hosszú élete.
Úgy látom, ha nem kedvelsz valakit, annak sincs hosszú élete.
Honnan tudtad, melyikre lőj először?
A középső övtáskáján hajtóka volt...
...és nem viszketett a tenyere.
Balról a másodiknak...
...félelem ült a szemében. Meg se mozdult.
De a bal szélső szeme...
...őrülten csillogott. Gondoltam, ő lő először.
És a jobboldali?
Azzal nem törődtem.
Ott voltál te.
És ha nem találok?
Igen, uram! Josey Wales volt az!
Észak felé vágtatott el egy renegát indiánnal.
Tudom azonosítani.
És örömmel osztoznék bármiféle jutalmon.
Tulajdonképpen jól ismertem.
Nem nehéz követni a nyomát.
Amerre jár, hullák maradnak utána.
Észak felé tart...
...egy renegát indiánnal.
Észak felé ment, de délnyugatnak fordul...
...Mexikó irányába.
Akkor mi is délnyugatra indulunk, Mexikóba.
Mondja, hogy északnak megyünk!
Mit beszél?
Nézze a sok léhűtőt csőre töltött fegyverrel!
Fejvadászok.
Véget ért a háború, valamiből meg kell élniük.
Mindegyik arra a pénzre vágyik, amit Wales fejére tűztek ki.
Nem ezért jártuk be a fél világot.
Ne csak halljam, hogy Wales halott!
Holtan akarom látni.
Északnak megyünk, emberek! Indulás!
Követnek minket.
Két ló a távolban, vágtában.
Nem hallok semmit.
Ahhoz indiánnak kell születni!
Akkor csaljuk őket a homokba!
Örülök, hogy közbeléptél. Még megöltem volna.
Úgy láttam én is.
Hozta utánunk az ellátmányt...
...a lovainkat.
Végig követett bennünket.
Azt mondja, egyedül mi maradtunk neki.
Biztos így van.
Azok közül, akiket ismertem, aki...
...értett a fegyverhez és megmaradt...
...kihasznált valamiféle előnyt.
Volt, aki azt szerette, ha a háta mögött süt a nap.
Az mindig jó ötlet.
Az jó, ha előnyöd van.
Bármiféle előnyöd.
J'estét!
Valami baj van?
Azt hiszem, igazad van.
Még nem vagyok túl öreg.
Kevesen vannak tőlünk nyugatra.
Ez már a komancsok földje.
Szekérnyomok.
De ilyen nyomokat sosem láttam.
A komancsok nem utaznak kétkerekű kordén.
Komancsérók.
Italt és fegyvert cserélnek lovakra a komancsokkal.
Nőket is visznek nekik.
Hányan vannak?
Nyolc...
...talán kilenc ló és két szekér.
Azok a szegény kansasi telepesek.
Most nem olyan büszkék, igaz?
Szarházi!
Tíz Medve érintetlen nőket akar!
Ha érintetlen, húsz lovat kapunk érte.
Ha nagyon muszáj, vigyétek az öregasszonyt!
Ő tán még egy szamarat sem ér.
Takard be magad!
Gyorsabban!
Ha nem bírja...
...hagyják meghalni. Álljon talpra!
Gyere ide, szuka! Gyere már!
Ide hallgass!
Csípd ki magad, mire Tíz Medvéhez érünk!
Pattanj fel a szekérre és vedd fel a legszebb ruhádat!
Azzal felvered az áradat.
Ha jól nézel ki, tán ráígérek Tíz Medvére és megtartalak.
Ha jól látom, éppen...
...szembe kapjuk a napot.
Így most ő van előnyben.
Kiről beszél?
Mi az ördögöt akarhat?
Követfélének nézem.
Itt ücsörögsz csak, vagy megkérdezed, mit akar?
Készüljön, hölgyem!
Mindjárt elszabadul a pokol.
Igazán szép a lova, uram.
El akarja adni?
Jó árat fizetünk érte.
Most köpj!
Leszállni a lóról!
Menj innen!
Gondolom, most minket is megöl.
Félúton volnék Mexikóba, ha nincs ez a bolond lány.
Egy szavát sem értem.
Tudtam, hogy emiatt visszajössz.
Segítsen!
Komancsok.
Nem örülnek, hogy megöltük a barátaikat. Induljunk!
Mintha egy vaddisznócsalád lakott volna ebben a nadrágban!
Milyen szép ruháim voltak!
A birtokra szántam őket.
Hol van az a birtok?
A fiam talált rá a háború előtt Santo Rio közelében.
Tiszta vizű patak...
...fák, marhák, fekete farkú őzek.
Igazi paradicsom az, ahova tartunk!
Arrafelé?
A fia azt mondta, arrafelé?
Ő mondta. Blood Butte közelében.
A fiam becsületes volt, Mr. Wales.
Sosem hazudott. Ha ő mondta, ott lesz.
Biztos vagyok benne, hölgyem.
Csupa nyárfa, tölgyerdő...
...vadlovak...
...antilopok...
...sok-sok fürj!
Látja őket?
Mit?
Azokat a felhőket.
A felhok olyanok...
...mint az éjkék tudaton átlebegő álmok.
Ez még sosem jutott eszembe.
Indián!
Ez a Mr. Wales hidegvérű gyilkos.
Missouriból jött.
Azokról mindenki tudja, hogy ártatlan embereket ölnek halomra.
Inkább utazna komancsérókkal, Nagyanyó?
Azt nem.
Mit óhajt?
Whiskyt.
Azt mondja, whiskyt!
Nem óhajt valami mást?
Akkor sört.
És az uraknak is azt, amit isznak.
A hölgynek is.
Igazán kedves öntől!
Régen volt, hogy bárki italt rendelt itt.
Nagyjából akkor, amikor még volt mit inni.
Vagy bármi más.
Először az ezüst fogyott ki Santo Rióban.
Azután az emberek.
Azután a whisky.
És azután a sör.
No, mindegy!
Azért jó látni egy világfit átutazóban!
Nem akartam megsérteni.
Van, aki nem szereti, ha világfinak nevezik.
Ismertem egy pasit, aki nem szerette, ha azt mondják, világos.
Jut whisky mindenkinek.
Komancséró márkájú.
Az Úr angyala ellátogatott Santo Rióba!
Ez nem Santo Rio!
A fiam, Tom Turner azt mondta, prosperál.
Úgy is volt.
De amióta nincs ezüst, nem prosperál.
Így igaz!
Szavamra!
Csak nem Tom Turner mamája...
...akinek a birtoka Blood Butte mellett van?
Az vagyok, kisasszony.
Rose vagyok.
Santo Rio rózsája.
Bizonyára sokat írt rólam.
Nem emlékszem.
Mióta szeretett Lucyja meghalt...
...nemigen érdekelték a nők.
Éjt nappallá téve gürcölt, hogy biztos jövőt teremtsen nekem...
...és a lányának.
Valóban emlékszem, hogy mesélt nekem ezt-azt...
...a lányáról, aki egy kissé...
...furcsa.
Megölték a határháborúban a missouri banditák.
Jim Lane szenátor vöröslábúi köz harcolt...
...az igaz ügyért!
Sajnálattal hallom.
Igazán finom úriember volt.
Asszonyom, foglaljon helyet!
Bizonyára rettentően kimerült.
Nagy fájdalommal hallom a hírt.
A múltban...
...én és a barátaim hűen szolgáltuk Tom Turnert.
És most állunk szolgálatára.
Igazán értékelem az együttérzését.
Örülök, hogy nem halt ki a jó modor itt a vadonban.
Rettenetes csapásokat éltünk át az ide vezető úton.
Samuel papát és Enoch bácsit...
...megölték a komancsérók.
Igyunk arra, hogy kifogyott az ezüst! Végre nyugtunk van!
Kár, hogy kifogyott az ezüst!
Én mást el nem fogadok!
Mit óhajt?
Josey Walest keresem.
Én vagyok az.
Körözés alatt áll, Wales.
Nagyon népszerű vagyok.
Fejvadász vagy?
Az embernek valamiből meg kell élnie.
Ha meghalsz, abból nem élsz meg.
Nincs erre semmi szükség.
Menj utadra!
Muszáj volt.
Tudom.
- Komancsok? - Komancsok, igen.
Többen is vannak?
Azt hiszem, csak ennyien...
...de antiloppal megrakott lovakkal jönnek.
Nem hiszem, hogy portyáznának.
De a komancsoknál sose lehet tudni.
Maradj a kocsi mellett!
Csak szemügyre vettek bennünket.
Sok a terhük.
Visszajöhetnek.
Menjünk tovább!
Ha Tíz Medve emberei...
...visszajönnek.
Tíz Medve a leghatalmasabb komancs fonök.
Nagyon mérges.
Évről évre tárgyal a maguk kékkabátos tábornokaival.
Nem az enyémek.
És évről évre messzebbre kell vonulnia.
Sherman tábornok újabb ígéretekkel érkezett.
De Tíz Medve nem hajlandó elmenni.
Ez gyönyörű!
Na, először is ki kell takarítani.
Van itt egy pompás holland tűzhely is!
Mr. Wales, maguk férfiak menjenek fát vágni!
Mozduljon már!
Mr. Wales!
Azért jött, hogy a száját tátsa?
Ha nem dolgozik, itt enni se kap!
Nem néztem magát szájtátinak.
Elmondta nekem...
...hogy ez az első hely, amelyet a magáénak mondhat.
És hogy ez a mi otthonunk is.
Mindannyiunké.
Jó, hogy lesz egy férfi, aki gondoskodik róluk.
Időnként majd visszajövök...
...talán csak elrejtőzni.
Miért nem maradsz velünk?
Legyél a társunk!
Nem hiányzol nekik.
Tán el is felejtenek.
Tudod, hogy nem létezik feledés.
Papa!
Viszlát, Josey!
Bemegyünk Santo Rióba!
Uram!
Köszönöm, hogy idevezettél bennünket.
Papa és Daniel meghalt...
...azok az alávaló pokolbéli gyilkos csirkefogók...
...végeztek velük.
De derekasan harcoltak, hősiesen haltak meg.
És köszönet Josey Walesért...
...akit megátalkodott gyilkos haramiából...
...és sátánfajzatból...
...jó emberré tettél...
...hogy megmentsen bennünket a filiszteusoktól.
És köszönjük Neked, Uram, hogy együtt lehetünk itt Texasban.
Megsebesültél?
Tíz Medve...
...elfogta Travist és Chatót.
Reggel idejön az embereivel.
Ha rejtekhelyet keresnék, ezt választanám.
A fala, a mennyezete két láb vastag.
Sárból tapasztották, nem ég el.
Elöl, hátul ajtó, az egyiktől rálátnia a másikra.
A kereszteken át lőhetünk. Fel is, le is, oldalra is.
Tom Turner tudta, mit csinál.
Az biztos! Én az ajtón át tüzelek.
Inkább üljön ide és...
...töltse a fegyvereket. Ért hozzá?
Persze.
Holdfény!
Állj ehhez az ajtóhoz! Innen tüzelsz, jó?
Laura Lee, ezen az ablakon át. Tud lőni?
Igyekszem.
Lone, te az ablakból. És az ajtón keresztül.
Ott kell a legtöbbet.
Folyton tartsd a szemed azon a folyosón!
Az egyetlen vakfolt a mennyezet. Ott átjöhetnek.
Átloni nem tudnak rajta, de lehet...
...hogy lyukat ásnak és leugranak a hálószobába.
Ne feledjék...
...ha rosszul állnak a dolgok, ha úgy érzik, vége...
...legyenek kegyetlenek!
Mint a veszett kutyák!
Ha elveszítik a fejüket, nem élik túl, nem győzhetnek.
Ez már csak így van.
Közelre pisztollyal lőjenek! Nagy tűzerő, kevesebb töltés.
Mindig égjen a tűz! Tartsanak benne vasat!
Aki sebet kap, tüzes vasat rá!
Az gyorsan elállítja a vérzést.
Mire való ez a festék?
Ez a halál jele.
Az biztos, hogy holnap elintézzük a vörösbőrűeket!
Nem sértésnek szántam.
Nem is vettem annak.
Ez hova megy?
Tudja, hogy a legtöbbet lóháton teheti értünk.
Gerilla harcos.
Magára akarja vonni az ellenség tüzét.
Előre megy a völgybe, hogy megölje Tíz Medvét...
...és annyi harcosát, amennyit lehet.
Hogy tud azután visszajönni?
Nem fog visszajönni.
Tíz Medve?
Én vagyok Tíz Medve.
Josey Wales vagyok.
Hallottam rólad.
Te vagy a Szürke lovas.
Nem kötsz békét a kékkabátosokkal. Elmehetsz békével.
Nem hiszem.
Nincs hová.
Akkor meghalsz.
Akkor együtt halunk meg...
...vagy együtt élünk.
Meghalni nekünk nem nehéz. Élni, az a nehéz...
...ha mindazokat, akiket szerettél, lemészárolták.
Kormányok nem élnek együtt. Az emberek igen.
A kormányok szava és háborúja nem tisztességes. Eljöttem hozzád...
...tőlem tisztességet kaphatsz. És adhatsz is.
Eljöttem, hogy tudjad, ha halált mondok, az igaz.
És ha életet mondok, az is az.
Megél itt a medve, a farkas, az antilop, megélnek a komancsok is.
Megélünk mi is.
Csak akkor vadászunk, ha kell, ahogyan a komancsok.
És amikor tavasszal a komancsok északra vonulnak...
...békében megpihenhetnek...
...leölhetnek a marháinkból és húst száríthatnak az útra.
A komancsok jele ott lesz a házunkon.
Ez az élet szava.
Mit mondasz a halálról?
Itt van a pisztolyomban és a ti puskáitokban.
Lehet ez is, az is.
Amit ajánlasz nekünk, az már mind a miénk.
Ez igaz. Nem ígérek semmi újat.
Életet adok neked és te életet adsz nekem.
Azt mondom, az emberek élhetnek együtt, öldöklés nélkül.
Szomorú, hogy a kormányok főnökei kétszínűek.
Vas van a szavaidban, ha a halálról szólsz a komancsoknak.
És vas van abban is, ha az életről szólsz.
Semmilyen aláírt papírban nincs benne ez a vas.
Csak az emberek szavában.
Ha Tíz Medve szól életről és halálról, abban ugyanez a vas van.
Jó, ha ilyen harcosok találkoznak a harcban, amely életről szól...
...vagy halálról.
Legyen hát élet!
Úgy legyen!
Én is úgy gondolom.
A nemjóját! Ezt nézzék!
Jöjjön! Üljön le!
De örülök, hogy látom!
Üljön ide!
Sosem örültem így indiánnak!
Mutatnék valamit, Mr. Wales.
Ezt magának csináltam.
A hajamból fontam.
Nagyon szép! Igazán!
Óraláncnak.
Igazán szép! És hasznos. Köszönöm szépen.
Van órája, ugye?
Régóta akarok egyet.
Játszhatunk...
...egy dalt magának is?
Sajnos, nem ismerek túl sok dalt.
Játszhatunk valami kedvére valót? Mi legyen?
Csak egy jut eszembe. Az Alabama rózsája.
Ismerjük azt a régi dalt. Rosie, gyere!
Tud táncolni?
Én sem.
Az ablakon át láttam, hogy lelövi a társamat.
Egy indián jött vele és egy indián szuka...
...egy öregasszony és egy girhes lány.
Biztos ő az. Sebhely is volt itt az arcán.
Egyedül nem akartam odamenni.
Emberek, rejtsék el a lovakat!
Ha Josey Wales visszajön, meghívjuk egy italra.
Kansas csupa...
...arany volt és napsugár-illat.
Hallottam, hogy három napból van bőven Kansasban.
Napsugárból...
...napraforgóból...
...és naplopóból.
Hát, ez is valami.
Hallottam egy viccet Missouriról.
Arról, hogy a missouri emberek mindig...
...azt mondják, "Mutasd meg!"
Ismeri?
Valahogy így van:
Mit mond a Missouriba való ember...
...ha valaki missouri öszvért akar látni?
Azt mondja, "Mutass meg!"
Érti?
Ostoba vicceket tanítanak ott a szép lányoknak!
Mást is tanítanak.
Mutasd meg!
Papa!
Jó korán felébredtél.
Jó volt veled lovagolni.
Nekem is.
Ha bemész a városba, vegyél szép ruhákat a hölgyeknek!
Úgy lesz.
Egy igazán szépet Laura Lee-nek, mire visszajövök tavasszal.
Vagy jövő tavasszal.
Néha a baj mindenhová követi az embert.
Úgy érzem, túl sokáig maradtam...
Gondolom.
Most egyedül van, Wales.
Nem egészen.
Most megmutatjuk a sápadtarcúaknak!
Már bocsánat.
Nincs miért.
Ezek a fosztogató bandák szégyent hoznak Kansasra!
Így rátámadni ártatlan nőkre!
Repültek a golyók...
...az emberek szerteszét szaladtak.
Zúgtak a harangok. Elrejtőztünk Miss Rose-zal.
Nem lehetett tudni, honnan jön a lövés.
Mr. Wilson!
Jó reggelt!
Üdvözlöm, Mr. Wilson.
Épp arról mesélünk az uraknak...
...hogy egy törvényenkívüli járt errefelé nemrégiben.
Nem hiszem, hogy hallott róla.
Ezek az urak itt texasi rangerek.
A fickó nyomában jártak a harmadik úrral együtt.
Mi is a neve, barátom?
Fletcher.
Ez az, Mr. Fletcher.
Szóval, a törvényenkívülit keresték...
...és szerencsére a jó öreg Ten Spot mindent tud róla.
Igen, uram.
Montereyben történt, Mexikóban, nem is régen.
Nos, a törvényenkívüli...
...szembeszállt öt pistoleróval.
Hármat le is lőtt, mire leterítették végül.
Igaz, Miss Rose?
Így igaz. Mi is volt a neve...
Josey Wales.
Igen, ez az! Josey Wales.
Ha így történt, akkor Josey Wales meghalt.
Meghalt.
Úgy bizony, halott.
Halott hát!
Aláírná a vallomását?
Írjam alá? Hát persze.
Meg is volnánk.
Örvendek, Mr. Wilson.
5000 rendbiztos járja mostanság Texast.
Mindre nem jut.
Ez az igazság.
Ha erre járnak megint, nézzenek be!
Nem hiszem, hogy visszajövünk.
Nem hiszem ezt a történetet Josey Walesrol.
Nem-e?
Nem, uram.
Nem hiszem, hogy öt pistolero elbírt volna Josey Walesszel.
Lehet, hogy hatan voltak.
De az is, hogy tizen.
Szerintem él még.
Hogy él? Nem, uram.
Azt hiszem, elmegyek Mexikóba és megkeresem.
És azután?
Övé az első lépés.
Ezzel tartozom neki.
Tudnia kell, hogy vége a háborúnak.
Ön szerint?
Én is úgy vélem.
Egy kicsit mind meghaltunk ebben a háborúban.
Hungarian Subtitles by Felirat: GELULA & CO., INC.